I am having some minor difficulties with the footer in my app. It appears differently in the SAB Viewer, View in Browser and in app (either simulator or on actual phone).
As is often the case, dealing with RTL and html can cause problems, this happens with WordPress as well.
First is a roaming bracket, I have the word Biblica in brackets (ببلیکا) at the end of the sentence.
The end bracket will stay in place sometimes but go back to the start of the sentence in others.
The other is the copyright symbol which appears at the start of the line, but when zoomed in enough for that line to be divided onto 2 lines, it moves to the start of the second line which looks odd, especially when that puts it in the middle of a list of years.
This is how it appears in the footer editor in SAB:
But I’m also thinking that SAB is in reality treating that footnote text as LTR. So as Ian suggested, make sure the footer text direction is RTL. (That is in the Footer tab of the Collection.)
As for the parentheses, they are “weak” in directionality and try to take the direction of the surrounding text. So sometimes you get these funny splits. It may be that setting the Footer text direction is sufficient to sort that out. If not, you may need to insert one or more RTL marks in the string to force the direction. This is character U+200F. In Word you can get that by typing “200F” and typing Alt+x. Try to insert one of these characters right before the closing parenthesis, to see if that puts that character at the end of the line where it is supposed to be.
I have found that the Text Direction setting for the footer keeps resetting itself to LTR. I’m quite certain I didn’t change it back myself because it happened with all 3 languages in all of my projects so I don’t think it could have just been an accidental click.
It was back on LTR on both the the Books>(relevant collection)>Footer>Text Direction and in Books>(relevant collection)>Styles>Footers>div.footer>direction.
Is this a bug?
I’m also wondering why these are not linked, why one does not change the other and which one takes precedent.