Have chapter # in header and in selector decoupled

Currently whatever is in the (dark green) header and whatever is in the (light green) chapter selector are exactly the same. I’d like to have different things in each place.

See here for more details.