One main strategy for getting words to agree with a noun, is to make sure features are assigned to the noun and then in the transfer rules make the needed adjustment to the words you output depending on what the feature values (or class values) are.
To see how to do this in a sample language pair, please watch video 1 and video 2.