The 1 and 2 in the below image which represent the 1st and 2nd collection, are not formatted well. They need more padding on the right side. (The left-to-right oriented display has more padding there).
Also, I want to be able to ‘translate’ the 1 and 2 (and 3 for verse by verse view) to the numerals of the interface language. In this case they would be ۱ ۲ ۳. I’m thinking it would be easiest to give interface strings to translate rather than try and set a numeral system for an interface language. By making it an interface string, people could also ‘translate’ them to ‘first’ ‘second’ and ‘third’.