It would be good if a glossary could be hidden completely (except for the pop-ups in the text). It would also be great if there was a possibility to add several glossaries to one book collection (perhaps adding them after the book or section of Scripture they relate to).
Here is my rationale:
Sometimes an app brings together different books from different translators over a longer period of time. These books may have separate glossaries that are different in character. E.g. one is NT terms that aren’t relevant for (or even different from) OT books. One glossary may be more a list of difficult or unknown words whereas the other has theological terms. So it doesn’t always work to combine all of these terms into one glossary. After all, an app is a vehicle for incremental publishing where projects can publish “ahead of time” when not all details are sorted out yet.