New documentation for Creating Google Play API Key - no more API Access page in Google Play

In 2023, Google removed the API access page from the Google Play Console. I have update the documentation Create a Google Play API Key for this change.

Please provide feedback here if there updates to the documentation that are not clear.